Subtítulos por V4Eve
[Por favor, atrapen al conductor responsable]
[Capítulo 11]
Oh, aquí ... estás.
¿Lo hiciste?
Te dije que te deshicieras de esa caja!
¿Qué está haciendo aquí?
Sung Gi ... vio esto?
¿Estás fuera de tu mente? Te dije que nada bueno saldría de mantenere esto.
Lo oculté en el sótano, con seguridad.
- No tengo ni idea de por qué esto está aquí ~ - Entonces ...
¿Me estás diciendo que alguien la trajo a propósito?
Señora!
[Pensé que el estatuto de limitaciones se acabó ya?]
[Por eso necesitan el consentimiento de los miembros de la familia para volver a investigar.]
[Esta es una buena noticia para Sung Gi. ¿No deberíamos decirle?]
¿Qué pasa?
¿Estás sospechando de alguien?
¿Quién fue el que trajo al detective privado última vez?
Fue la señora...
Subtítulos por V4Eve
¿Cuál es el problema?
¿Se siente traicionado?
Hubiera sido revelado con el tiempo, y sin duda debia saberlo.
Lo dejé allí para que pudieras verlo.
Señora...
Me dijiste que no había necesidad de que el culpable pagara por sus pecados.
Si ese es el caso, ¿por qué estás reaccionando de esta manera?
¿Por qué ... me haces esto a mí?
Ahora que lo sabes todo, ¿sigue tu amor siendo el mismo?
Entonces, tu...
sabías de ello?
¿Qué debo hacer ahora?
En primer lugar, sal de esta casa.
Te voy a encontrar un lugar decente donde puedas quedarte.
¿Por qué haces esto?
Te dije que me recuerdas a mi hijo.
Cada vez que te veo insegura porque eres un huérfano maltratado por los demás como un tonto, no puedo soportar la ira dentro de mí.
Cuando afliges dolor a los demás, se trata de volver a morder aún más difícil.
Puede sonar como una excusa,
pero todo ocurrió en una fracción de segundo, el accidente, así como mi error de juicio.
Pero, una vez que volví a mis sentidos y regresé al lugar del accidente,
los paramédicos y la policía ya habían llegado.
Tenía miedo
de que mi vida iba a caer en un pozo sin fondo.
Para mí, en este momento, me hizo caer en un pozo sin fondo,
y pensé que me había salvado la vida.
Tienes razón, Sung Gi. Estamos verdaderamente arrepentidos.
Haz lo que quieras. Cualquier cosa. Vamos a ir con lo que decidas.
Puedes reportar a la policía, o incluso iremos por nosotros mismos
Puedes decirle a la prensa, incluso. Sea lo que sea, haz lo que quieras.
Los errores que se han hecho se deben hacer bien.
¿De verdad quiere decir eso?
Nosotros no podemos ocultar esto nunca más.
Si tenemos que vivir con ello, hay que vivir con ello.
Me voy de este lugar.
No! Cualquier cosa menos eso.
Eso...
es lo único que quiero.
Sung Gi, ¿te vas?
Sung Gi!
Sung Gi, Sung Gi!
Sé que todo lo que haga ahora no será suficiente para que todo vuelva a ser como antes y que nunca podría ser perdonado.
Lo siento, Sung Gi.
No quiero verte así.
Por favor, levántate.
No voy a ocultar cosas como un cobarde de ahora en adelante.
Definitivamente debo pagar por mis pecados. Pero, primero ...
Quiero ofrecerte una disculpa sincera.
No voy a pedir perdón.
Por favor, levántate.
Todo es mi culpa. Por lo tanto, cúlpame de todo lo que quieras.
- Mi culpa. - De acuerdo, lo entiendo! Así que por favor, levántate!
También pido disculpas por haberte engañando todo este tiempo.
¿Fue todo una mentira?
Cuando dijiste que me amabas ...
Cuando le dijiste a Min Gyu y a la Sra. Jo
que la persona que amaba de todo corazón era yo ...
¿Fue todo solo mentiras?
Señora.
- ¿Señora? - ¿Cuánto tiempo ha estado en Corea?
Casi cinco años.
Wow, debe extrañar a su hijo, y es probable que él la extrañe también.
¿Y su marido?
¿Ha separada de él todo este tiempo?
Él murió. En un accidente de auto.
Oh ... Lo siento mucho.
Me disculpo por sacar el tema.
Señora.
Dijiste que podías hacerme un favor, ¿verdad?
Dime, ¿qué es?
Todavía tienes la tarjeta con el nombre del detective de la última vez, ¿verdad?
Sí.
Podrías mirar en el accidente para saber quién mató a los padres de Sung Gi?
Me dijo que tenía nuevas pruebas relativas de dónde y cómo ocurrió el accidente.
Por favor vea a ver quién es el culpable.
Suerte, Yoo Nan Hee.
Permanecerás joven para siempre con esa sonrisa.
¿Este signo de interrogación realmente significa lo que le dijo a mi esposa?
Por supuesto. ¿Cómo podría mentirle?
Tome.
Es lo que mi esposa prometió y mucho más. Debe ser satisfactorio.
Quiero que te vayas de Corea inmediato.
Estoy tan cerca de ganar esta elección,
No se puede esperar que yo deje que ande por ahí comentando lo que sabe.
Le agradezco su arduo trabajo. Estos hombres le escoltan.
Estoy segura de que eres consciente de que mi desaparición no será suficiente para ocultar el asunto.
Tienes razón, pero no va a importar después de que me eligan presidente.
Para entonces, Gong Jung Han y Jo Ara estarán en algún sitio en el océano.
Tenga cuidado.
¿De verdad crees que eres el único al que se le envió esto?
¿Realmente sabes ... todo ahora?
¿Eres el periodista Hyun Sang Beom?
Eres del noticiero de Tong Tong?
Sí, Cha Sae Dae me envió aquí.
Se trata de una transmisión en vivo, ¿no?
Sí, lo es. Estoy en un apuro, así que ...
Oh, está bien. Ve hacia atrás y suelta la bomba!
Lamento llegar tarde.
Sé que la política se ve brillante para mí, pero pareces demasiado relajado.
Así que, ¿por qué querías verme? ¿Hay algo que quieras decirme?
Desde este punto en adelante. Renuncio como portavoz.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
El día de las elecciones está a la vuelta de la esquina.
Todos tenemos que concentrarnos en el tramo final, sobre todo tu, que estás a la cabeza, y ahora quieres irte?
No puedo decirle todos los detalles, pero, por desgracia, puedo terminar arruinando su carrera.
Yo no quiero problemas así. Por favor, deja que me vaya.
¿Es esto porque eres gay?
Debido a que el público puede llegar a enterarse?
Voy a intentar con mi mejor esfuerzo para evitar que eso suceda.
Ya me hice cargo de todas las cadenas de televisión, la prensa, y todos los sitios de noticias en línea.
No hay manera de que esto salga a la luz. Ninguno.
Luego, una vez terminado el proceso electoral,
Supongo que el hecho de ser gay luego serán las noticias.
No confías en mí.
Yo sé más que nadie que eres el contribuyente número uno detrás de mi candidatura.
Realmente dejarás que eso suceda?
- Así que ... - Yo ya he tomado mi decisión.
Estoy tan cerca de ganar! ¿De verdad vas a arruinarlo?
Tong Tong Noticias de Entretenimiento. Eso es todo lo que tenemos para hoy.
¡Espera!
No es una historia más a la izquierda de este un impactante como lo es una exclusiva.
Supongo que todos saben quiénes son estas personas.
Es nuestro querido locutor y portavoz político actual
Gong Jung Han y el hombre conocido como su hijo Gong Min Gyu.
Sin embargo, ¿podemos decir que parecen ser un padre y su hijo?
Por el contrario, ¿no se parecen más a una pareja encantadora?
De hecho, esta es una foto de Gong Jung Han y su novio.
Gong Jung Han ha estado ocultando el hecho de que él es gay y ha testificado falsamente que su novio es su hijo.
Hey, Gong Jung Han! Gong Jung Han!
Subtítulos por V4Eve
Oh ... esta no es mi casa. Yo vivo allá.
Por favor, no pisen el césped.
Sigan con el buen trabajo.
- ¿Es cercano a sus vecinos? - ¿Puede decirnos algo?
Papá!
Entra, entra.
Dios mío, me salvaste la vida.
¡Gracias! ¿De verdad eres el mejor! Choi Go Ya significa "el mejor"
General, ¿quién es este chico?
¿Quién es él que le llama por su nombre?
¿Eres un general? ¿En serio? General Choi? Eso es impresionante.
Así que, ¿ellos son sus secuaces? Número uno y dos?
- Hey, ven aquí, te voy a... - Déjamelo a mi.
Alto.
Wow! Eso está muy bien!
Espere, ellos no se mueven hasta que se los diga?
Es como jugar congelado.
Ustedes vayan de nuevo a lo que estaban haciendo.
- General, pero esto es ~ - Vayan!
Sí, señor.
¡Alto!
Por lo tanto, este es el lugar donde vives.
Por cierto, me llamaste papá antes. ¿Algo está sucediendo?
No se. Tal vez hay algo nuevo.
Hay periodistas en todas partes.
¿Hay que encender el televisor?
Sí, claro.
"Un cierto programa de noticias de celebridades ha dicho que el portavoz Gong Jung Han podría ser gay"
"Y él ha empleado un hijo falso, lo que ha llevado al píblico, así como el mundo de la política"
- En estado de shock y confusión. - [¿Portavoz Gong Jung Han, Gay?]
"Hoy, los círculos políticos están ocupados tratando de verificar los rumores"
"Por otra parte, el joven que se presentó como el hijo de Gong!
- Vamos a apagarlo. "Puede ser su novio en la realidad"
- Bien - Que es impactante.
¿Estás bien?
Mira, voy a tener que quedarme aquí por un par de días.
¿Está bien?
Ese pequeño bastardo.
Si no fuera por el general, me gustaría darle una lección.
¿Qué pasa si tengo un vago como él como mi subordinado después de ti, Corporal Cho?
Deberás con referencia tener que vivir con un dolor en el trasero, como lo estoy ahora.
Creo que toda mi carrera militar es un dolor en el trasero después de todo.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que buscar a Sung Gi lo antes posible.
Si los periodistas lo encuentran primero, todo se acaba!
Su teléfono está apagado todo el tiempo.
No tiene lugar a donde ir. Me estoy preocupando.
El bienestar de Sung Gi es el menor de nuestros problemas.
Debemos preocuparnos por nosotros mismos.
No sabemos lo que va a salir de su boca.
No ha vuelto Min Gyu? ¿No sabrá él a dónde se fue Sung Gi?
Perdone, Sr. Gong Jung Han!
¿No recuerdas como fue él?
Trató mal a Sung Gi, siempre le menosprecio.
Estaría fuera de su mente si se contacto con Min Gyu.
Tienes razón.
Voy a buscarlo una y otra vez y luego te llamo.
Mi nombre es Ji Sung Gi.
y, si ves este video es...
¿Cuál es el problema? ¿No te gusta esto?
Bueno, es comestible, pero solo en los vertederos.
Tal vez sea porque es solo un plato. Hey, ¿estás solo?
¿Estás bien, mi general?
General, si hay algo atascado, tienes que escupirlo!
Wow... eres muy bueno en exagerar.
Si sus secuaces le cuidan en exceso así todos los días, no serás capaz de salir con ninguna chica.
A ellas les gusta ser mimadas.
Tienes que ser amable con ellas, no importa qué, diciéndoles cosas como "Te amo", por lo que no se ponen ansiosas.
Al final, la gente no sabe a menos que se lo diga.
Mienten cuando dicen que no tienes que decir nada.
Ya he terminado.
¿Has terminado la grabación del video?
Sí, he terminado.
No dejaste nada, ¿verdad?
Bueno.
Pásame la tarjeta de memoria.
Debería tenerlo listo para ser extendido cuando sea el momento adecuado.
No, yo me aferro a ello hasta que me deje saber cuándo.
Oh, está bien.
Ten. He traído más o menos todo lo que necesitará.
Por ahora, solo quédate aquí sin hacer ningún ruido.
La prensa se está muriendo por encontrarte.
Lo haré.
Mira, mi hermana me subestima.
No importa cuántas veces les digo,
entonces no se dan cuenta que soy Hyun Sang Beom, el Especialista.
Ji Sung Gi, ahora se ha quedado atascado en una trampa para ratones.
Hola, soy Sung Gi.
Déjalo ahí y ve a ayudar al Corporal Cho.
Sí, señor!
[Jo Ara]
"Mientras te estabas divirtiendo con ella"
"Yo estaba siempre aquí sola"
"Esperando por ti".
Subtítulos por V4Eve
Se verá más realista cuando él salga. (Tomar las fotografías)
Bien. Todos esperen.
Lo voy a llamar ahora.
Hey, Ji Sung Gi!
Soy yo, el tío Sang Beom.
Hey, tu! Sung Gi! Todo está fuera de la bolsa ahora.
Sung Gi, será mejor que salga!
¿Qué demonios está pasando tan temprano?
Oh, él está saliendo. Sung Gi! Ji Sung Gi!
¿Quién demonios es Sung Gi? ¿Eh?
¿Qué es esto? ¿Quiénes son ustedes?
¿Quién eres? ¿Dónde está Sung Gi? ¿Dónde está Ji Sung Gi?
¿Quien eres y por qué estás buscando a un tipo aquí?
¿Quién es ese Ji Sung Gi? Mi nombre es Na Jae Soo.
Les juro que es el lugar correcto.
Eso es suficiente! ¿Qué diablos es esto?
Entrada ilegal y allanamiento?
Voy a llamar para que los arresten a todos, ¿eh?
Fuera. Salgan ahora!
Espera, es ... en realidad ...
Ji Sung Gi. ¿Dónde te metiste?
¿Cómo se enteraron? ¿Quién les dijo?
Bueno, yo realmente no tengo la menor idea de lo que está pasando.
Incluso desde que llegá a nuestra casa, nunca ha sido pacífica.
Espere, no importa. Entonces ha vuelto?
Lo que sea, no me importa ...
¿Qué sucede ahora?
Todo es volado en pedazos ahora.
Pero no hacemos nada malo, o lo hicimos?
¿Por qué la gente espera que hagamos las cosas aún que se pueden hacer?
Sus familias luchan a diario.
¿Por qué esperan que nosotros vivamos felices, sonriendo todo el año, los 365 días?
Hay buenos y malos momentos.
Las personas no se dan cuenta que tenemos emociones también.
Nuestro Min Gyu es adulto.
Nuestro Min Gyu? Yo? ¿Por qué? ¿Desde cuándo? ¿Quién lo dice?
Toma.
¿Qué es esto?
Mi secreto.
Secreto?
[Carta de Renuncia]
¿Qué es esto?
Me hice cargo de todo a fondo, por eso quien me reemplace, no debería tener ninguna dificultad.
¿Qué pasa con el favor que te pedí la última vez?
¿Quiere decir que se hizo cargo de eso también?
¿Has averiguado quién era?
El culpable del accidente?
Señora, es realmente trabajadora.
Nadie te pidió que limpiaras el sótano, sin embargo lo hizo de todos modos.
También encontró al verdadero dueño de algunas cosas.
¿Por qué no se lo da de nuevo a él? Al propietario legítimo?
Debes saber dónde está, ¿no?
¿Todavía crees que Sung Gi te perdonará?
Eres increíble, Señora.
La increíble no soy yo, sino los miembros de este hogar.
Mirar cómo piensan únicamente en sí mismos.
Y la forma de actuar solo en su favor.
Realmente es increíble.
¿Por qué haces esto?
Creo que hay reglas que las personas deben cumplir.
Si haces algo mal, debe pagar por los pecados y pedir perdón con sinceridad.
Es humano.
No importa lo difícil que sea tratar de ocultarlo, al final, todo es una mentira, ¿verdad?
Exigimos que salgan y digan la verdad!
Queremos la verdad! Dinos la verdad!
Por lo tanto, me preguntaba si encontró al dueño del cachorro.
Oh, no lo hiciste?
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
¿Qué? La eutanasia?
Bien. Ya veo.
[Doctor, tengo muchas ganas de tener un bebé.]
[No puedo renunciar.]
[Voy a hacer lo que sea cien, mil veces.]
[Por favor, ayúdeme a tener un bebé.]
[Ha sido el sueño de toda la vida de mi marido el tener una hija que se parezca a mí.]
[Lo siento]
[Pensé que estábamos destinados a estar juntos]
[Almas gemelas? Sí, eso es lo que yo pensaba que era porque teníamos el mismo sueño.]
[Un sueño que vamos a vivir felices para siempre con un puñado de niños.]
Conductor Kim, vamos al veterinario.
Si? El veterinario, señor?
Ahora mismo.
El público exige la verdad!
Dinos la verdad!
Queremos la verdad!
Gong Jung Han y Ara Jo! Están engañado al público.
Vengan y discúlpense!
Discúlpense! Discúlpense!
¿Estás bien?
¿Estoy bien?
¿Y tu?
Bueno ...
Creo que es mejor así.
No era fácil cubrirlo todo, tampoco era fácil engañar a todos.
Pero lo más difícil era el dar una sonrisa falsa cotidianamente.
Así que, ahora que puedo ...
Me puedo reír sin embargo yo quiero, ¿verdad?
Quiero decir, ahora no tengo que fingir algo gracioso todo el tiempo.
Esto es bueno. Me siento tan aliviada.
Deberías intentarlo.
Está bien. Soy la única aquí.
Hemos visto lo peor de cada uno, ¿no?
- Déjalo salir, ¿no? ¡Hazlo! Solo ríe! - ¿Qué estás haciendo? ¡Alto!
Detente. Basta. Ya basta. ¿Qué pasa contigo, ¿eh?
- Mamá, papá. - ¡Basta!
¿Qué está pasando entre ustedes dos? Realmente me están asustando.
Hijo, únete a nosotros!
- Min Gyu, ataca! - ¿Qué es esto, un ataque conjunto?
¿Qué debemos hacer ahora?
Estoy segura de que sabremos con el tiempo.
¿Podremos venir a ello?
¿Qué tal si dejamos todo de una vez por todas?
Simplemente dejemos todo atrás y empecemos de nuevo en algún lugar completamente nuevo y muy lejos.
Tendremos una nueva casa, un coche nuevo, y vamos a cambiar nuestros nombres también.
Eso será nuestra nueva vida.
¿Qué piensas, mamá?
¿No suena muy bien?
Vamos a dejarlo hasta el día de nuestra muerte. Solo nosotros tres.
Bien.
Suena bien.
Lo escuchaste, papá lo dijo.
De acuerdo?
De acuerdo.
Subtítulos por V4Eve
Cariño!
Yo... fui un idiota.
Me di cuenta de lo estúpido que era y lo maravillosa que eres
solo después de que te fuiste.
Sé que no hay palabras suficientes para pedir tu perdón,
pero por favor, dame una segunda oportunidad. Solo una vez más.
Te quiero, cariño.
Y si piensas que podría ser demasiado solo para vivir por nosotros mismos,
vamos a hacer nuestro a este cachorro. ¿Sí?
- Por favor, vuelve, señora! - Por favor, vuelve, señora!
Estos chicos ya son de la familia, ¿no?
No vamos a estar solos.
Siempre me he sentido tan a gusto contigo y el general, como familia.
Siempre hemos sido una familia, nos tenemos a nosotros, señora?
Corporal Cho.
Voy a estar a tu lado no importa qué.
Bo Yeo, ¿quieres casarte conmigo otra vez?
Les ordeno que cierren los ojos.
Sí, señor!
[Candidato Nº 1, Kim Sung Min elegido como el 19° Presidente]
[El escándalo de Gong y Jo ha tachado la Elección]
[El Candidato Park, con el 65% de las calificaciones, sin embargo, tuvo una pérdida inesperada]
[Elecciones presidenciales 19°, arruinadas por el escándalo de Gong y Jo]
[Gong Jung Han y Jo Ara en la Conferencia de prensa de disculpa pública]
[Hoy, incluso el rumor que implica a la pareja de Gong y Jo ha salido a la superficie durante las últimas elecciones]
Se da a conocer en detalle por la pareja misma.
Con el fin de cubrir la conferencia de prensa de la pareja responsable de traer el caos de la opinión pública,
muchos periodistas ya se han reunido, como se puede ver.
[Gong Jung Han y Jo Ara en la Conferencia de prensa de disculpa pública]
Salud para nuestra familia feliz!
- Es bueno. - Tiene un gran sabor.
¿Quieres que me lo coma?
Justo aquí.
Bong Gu, cierra los ojos ahora mismo!
Sí, señor!
¿Qué están haciendo? Coman!
Por cierto, nuestro bebé, ¿no deberíamos ponerle un nombre?
Va a seguir creciendo.
No podemos llamarlo un bebé para siempre.
Tienes razón. Debemos darle un nombre.
- Podemos combinar sus nombres ... - Choi Go Ya, Jin Bo Yeo ...
Bo Go!
¤ Estoy mirando hacia nosotros pero todavía te pierdas ¤
¿Qué hay de Bo Go Tto Bo Go? Para ver una vez y mirar de nuevo.
Bo Go Tto Bo Go? Me gusta!
Bo Go! Es dulce! Bo Go! Perfecto!
¡Salud!
El juego ha terminado.
Mi familia brilló más que cualquier otra en el escenario, y ahora, por desgracia, tiene que bajar.
Pero eso no quiere decir que nuestra historia ha terminado.
Vamos a cumplir con suerte inesperada, y nuestra historia dará giros interminables, ya que continúa desarrollándose.
Y dentro de esa historia, realmente van brillar.
Aunque no vamos a tener la audiencia que tenemos ahora, mi familia va a ir en la voluntad con nuestra propia historia, juntos.
Sung Gi.
Sung Gi?
¿Estás durmiendo?
Subtítulos por V4Eve
[Próximo Capítulo]
¿A quién debo matar para que sientas mi dolor?
Fue todo cosa tuya?
Basta, ya!
Quiero terminar esto con ustedes.
¿Qué quieres de nosotros?
¿Qué quieres que hagamos?
Creo que no podemos dejar a esa mujer.
Hubiera sido mejor si nos hubiéramos conocido antes.
Creo que es demasiado tarde.
Voy a hacer exactamente lo que me hizo.
No, no es mi bebé...?